Mutatis mutandis: reikšmė, vertimas ir vartojimo pavyzdžiai
Mutatis mutandis yra lotyniška frazė, reiškianti, kad teiginys, taisyklė ar nuostata gali būti taikoma kitam panašiam atvejui, kai padaromi būtini ir akivaizdūs pakeitimai, kaip tai aiškina Cambridge žodynas.
Mutatis mutandis reiškia: su būtinais / atitinkamais pakeitimais.
Trumpi vertimo variantai: su būtinais pakeitimais; atitinkamai pritaikius.
Ši frazė dažniausiai vartojama teisėje ir akademiniuose tekstuose, kur reikia glaustai parodyti, kad ta pati mintis galioja ir kitai panašiai situacijai.
Ką reiškia mutatis mutandis?
Paprastai tariant, mutatis mutandis reiškia ne aklą perkėlimą, o pritaikymą pagal aplinkybes. Kai vartojama ši frazė, pasakoma, kad esmė išlieka ta pati, tačiau detalės turi būti pakoreguotos pagal naują situaciją.
Taigi, jei sakoma, kad taisyklė ar nuostata taikoma mutatis mutandis, tai reiškia, jog ji taikoma kitam atvejui, bet ne pažodžiui, o atsižvelgus į svarbius skirtumus ir atlikus reikalingus pakeitimus, kaip nurodo Merriam-Webster.
Kaip šią frazę išversti į lietuvių kalbą?
Vieno universalaus vertimo nėra, nes tinkamiausias lietuviškas atitikmuo priklauso nuo sakinio tono ir konteksto. Teisiniuose tekstuose dažniau tinka tikslesni, formalesni variantai, o bendresnėje kalboje geriau rinktis aiškesnę ir natūralesnę formuluotę.
| Lotyniška frazė | Pažodinis vertimas | Natūralus lietuviškas atitikmuo | Kada vartoti |
|---|---|---|---|
| mutatis mutandis | pakeitus tai, ką reikia pakeisti | su būtinais pakeitimais | Teisės aktuose, sutartyse, taisyklėse |
| mutatis mutandis | atitinkamai pakeitus detales | atitinkamai pritaikius | Akademiniuose ir analitiniuose tekstuose |
| mutatis mutandis | padarius reikalingas korekcijas | su atitinkamais pakeitimais | Kai norima išlaikyti formalų, bet aiškų stilių |
Kur vartojama mutatis mutandis?
Teisėje
Teisėje ši frazė vartojama tada, kai viena taisyklė, procedūra ar nuostata perkeliama į kitą panašų atvejį, iš anksto suprantant, kad tam tikros detalės, pavyzdžiui, subjektų pavadinimai, terminai ar procesinės aplinkybės, turi būti atitinkamai pakeistos; taip ją aiškina tarptautinės teisės terminų žodynas InforMEA.
Tokį vartojimą dažnai matome sutartyse, teisės aktuose, statutų nuostatose ir procesinėse taisyklėse. Frazė padeda išvengti bereikalingo kartojimo, nes nereikia iš naujo perrašyti visos nuostatos, kai pakanka nurodyti, kad ji taikoma analogiškai, bet su būtinais pakeitimais.
Akademiniuose ir analitiniuose tekstuose
Akademiniuose darbuose mutatis mutandis vartojama lyginant dvi panašias situacijas, teorijas ar modelius ir norint parodyti, kad tas pats argumentas galioja kitam atvejui, kai pakoreguojamos tik detalės, o pagrindinė logika išlieka nepakitusi, kaip pažymi Oxford Learner’s Dictionaries.
Toks vartojimas ypač naudingas analitiniuose tekstuose, kuriuose lyginami skirtingi laikotarpiai, institucijos, valstybės ar teorinės konstrukcijos. Vietoje ilgo aiškinimo autorius gali glaustai parodyti, kad vieno argumento struktūra tinka ir kitam atvejui.
Bendroje kalboje
Kasdienėje kalboje ši frazė reta. Daugeliu atvejų ją galima pakeisti aiškesniu lietuvišku variantu, pavyzdžiui, su būtinais pakeitimais, atitinkamai pritaikius arba pagal analogiją.
Mutatis mutandis pavyzdžiai
Ši frazė nėra vien teorinė: ji realiai vartojama ir Europos Sąjungos teisėje, kur EUR-Lex santraukoje nurodoma, kad ankstesnė teismo praktika gali būti mutatis mutandis taikoma aiškinant kitą nuostatą.
| Sakinys su fraze | Paprastas paaiškinimas | Kontekstas |
|---|---|---|
| Šios sutarties 8 straipsnio nuostatos taikomos mutatis mutandis ir papildomam susitarimui. | Tos pačios taisyklės galioja ir kitam dokumentui, tik reikia pakeisti detales. | Teisinis |
| Ši teorija, mutatis mutandis, gali būti taikoma ir skaitmeninių platformų analizei. | Pagrindinė mintis tinka ir kitai sričiai, jei ją atitinkamai pritaikome. | Akademinis |
| Ankstesnio projekto darbo tvarką galime taikyti mutatis mutandis ir naujai komandai. | Galime naudoti tą patį modelį, bet pakoreguoti jį pagal naują situaciją. | Bendresnis |
Kilmė ir pažodinė reikšmė
Mutatis mutandis yra viduramžių lotynų kilmės posakis, kurio pažodinė reikšmė siejama su mintimi, kad pakeičiama tai, kas turi būti pakeista; taip šią frazę apibūdina Oxford Dictionary of Phrase and Fable pateikiamas aiškinimas. Dėl to posakis natūraliai prigijo teisės ir akademinėje kalboje, kur dažnai reikia nurodyti ne pažodinį kartojimą, o pritaikymą pagal analogiją.
Kada geriau šios frazės nevartoti?
Nors frazė tiksli ir glausta, ji ne visada yra aiškiausias pasirinkimas. Jei tekstas skirtas plačiajai auditorijai, dažnai geriau rinktis paprastą lietuvišką atitikmenį, kad skaitytojui nereikėtų spėlioti, ką autorius turėjo omenyje.
- Kai rašote plačiajai auditorijai, o ne teisininkams ar akademikams.
- Kai lietuviškas variantas pasako tą patį aiškiau ir greičiau.
- Kai dokumente svarbiausia ne formalumas, o sklandus supratimas.
- Kai frazė skambėtų kaip bereikalingas svetimžodis.
Dažniausiai užduodami klausimai
Ar mutatis mutandis yra teisinis terminas?
Dažniausiai taip, nes ypač paplitęs teisės aktuose, sutartyse ir teisiniuose komentaruose, nors vartojamas ir akademiniuose tekstuose.
Ką ši frazė reiškia paprastai?
Ji reiškia, kad tą pačią taisyklę ar mintį galima taikyti kitam panašiam atvejui, tik reikia padaryti būtinus pakeitimus.
Kuo ji skiriasi nuo su pakeitimais?
Mutatis mutandis paprastai pabrėžia, kad pakeitimai yra būtini ir susiję su kito atvejo pritaikymu, o su pakeitimais gali skambėti bendriau ir ne taip tiksliai.